Después de actualizar la tabla tags usando el generador de tags he abierto el tags.asp para comprobar si la actualización ha dado saldo positivo, y hete aquí que el navegador me muestra un típico error de exceded buffer y tal:
Response Buffer Limit Exceeded
Consulta en google y pico en una de las primeras propuestas y ¡¡¡bingo, la propuesta es sencilla y funciona!!!. He añadido una línea en la zona alta del código:

1 <%'Session.LCID=1034%>
2 <%
3 If session("inicio")<>"S" Then
4 Response.redirect "default.asp"
5 End if
6 %>
7 <%Response.Buffer = false%>

Problema resuelto; hasta la próxima.